|
|
|
|
门外有狼
作者：一叶金枫 来源：网上收集 加入时间：2006-11-30 14:30:49 |
|
四月份, 帕特里克和阿丽丝看到他们的运气好转了起来。有了钱，他们首先去办理了要紧的事。 帕特里克买了没有漏洞的鞋子。阿丽丝去找牙医补了破掉的牙齿。那就是过去每一次天上掉下来的横财所能带给他们的。但是这一次，他们还付清了所有标着“过期”的账单而且还把冰箱也填满了。然后他们还付了那些没有标着“过期”的账单。而且他们还有钱剩下来。帕特里克扔了他们的旧音响，一个疤疤痕痕笨重的木头箱子，装着橘黄色发亮的真空管和发音呲呲擦擦响的扩音器。他扔了他们那声音吱吱拉拉的乙烯基唱片然后买了一套全新的音响系统，栗色的音箱，玻璃门，而且已经开始收藏了一些cd。阿丽丝买了一个对开版的“欧奇福”的复制版然后把剩下的钱同一些干花一起放到了一个花瓶里。
“就是以防万一，” 她说。
第二天早晨，他们听到前门有抓挠的声音。
“那是什么？”阿丽丝说。帕特里克去看了看。在窥视孔的鱼缸透镜里，他看到九到十个毛茸茸的身影坐在前面的台阶上。狗？
“狼，” 他断定。
“狼？”阿丽丝说。“不可能是狼。”
又有更多抓门的声音，接着一个低沉的声音咆哮着“快！开门！”
这一次，阿丽丝通过窥视孔往外看。“唔，它们看起来像狼。”
“我们一天还没弄到吃的，” 门外的声音说。
“我们应该让他们进来吗？”
“你疯了吗？”阿丽丝说。“让狼进家来？”
“你们还有数到三的时间，”狼说。“一。”
“我来开门，”帕特里克说。
“二。”
“帕特里克，不要！” 阿丽丝抓住他的胳膊。
“三。”
门外，一声如狼嗥叫。一瞬间以后，什么灰色的东西轰地破开了前窗，然后站着摇甩它的皮毛。玻璃还在哗啦啦往下掉，就有两只狼已经进了屋。
“你们这些人应该开门，”领头的狼说。“你们要赔这个窗户，你们知道吗。”
“我要叫警察了，” 阿丽丝宣布。
“叫吧，”领头的狼说。又有三只狼跳了进来。
“我们是得到授权的。”
“这是怎么一回事啊？” 帕特里克说。
“我们在进行一些调整，” 狼告诉他。其余的狼不说话，只是像普通狼只一样在客厅里四处嗅闻。领头狼吠叫起来，另外两只狼快步跑进走廊。
“给我们省点麻烦吧，”狼跟帕特里克说。“现在打开前门。”
帕特里克看看阿丽丝，她已拿起了电话。“我告诉你，女士，” 狼说，接着摇了摇它的毛茸茸的头， 提醒帕特里克，“这个门。”帕特里克开了锁，打开了门。
卧室里有一阵稀里哗啦的响声。两只狼来到客厅，嘴里衔着钱和干花，一边往外走，一边冲着帕特里克嗥叫。其它狼进来换了它们。
阿丽丝正对着电话讲话，两只狼从新音响上踩过去。帕特里克动了动想阻止它们，但是头狼恶狠狠地猛 扑过去。音响轰的一声砸到了地上，冒出一股电火花烟雾。
“你是什么意思，”阿丽丝歇斯底里地对着电话大哭。“你是什么意思，他们有执照？它们是狼啊！”
现在好像房间里到处都是狼。三只狼从厨房出来。其中一只用它的下巴夹着一整只火腿。
“我们当然有执照，”领头狼说。“在这个城里，没有执照你不能工作。”
两只狼出现了，嗥叫着，拖着乔治亚欧奇福的书。阿丽丝松了手让电话掉下来。“不要拿这本书，”她哀求着。
“对不起，”领头狼面无表情地说，退后一步，让这几只动物过去。它们把欧奇福拖下楼梯，拖到大街上，在那里，帕特里克看到它们一个个轮流抬起腿在书上做了记号*，然后撒开腿一溜小跑开去。
“有些事你必须得懂” 头狼说着。这时剩下的狼从厨房里鱼贯而出，它们的下巴夹着鸡，一磅奶油，和一罐泡菜。“这可没有一点个人因素。”
他跟着最后一只狼出了门，回头看了看。
“我们是狼，”他解释道。“我们干我们得干的事。”
换客厅的那块玻璃花了一百块钱。帐单来的时候，已经印上了“过期”两个字。
--------------------------------------------------------------------------------
* 意指在书上留下尿迹。
========================================
本文出自希网网络免费邮件列表《国外小小说欣赏 - 第 8 期》一叶金枫主办
---金枫翻译网站免费电邮订阅服务 ---
上一篇:不可思议的爱情 下一篇:红色的手机
|
|
| |